1
00:01:40,217 --> 00:01:45,217
<b>Legenda modificada por: SDR</b>

2
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Vamos. Vamos lá, pessoal.
Estou com saudades do Oscar.

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,873
CALABRÊS:
Ei, Mikey, la <i>luce,</i> a luz.

4
00:02:18,513 --> 00:02:21,983
<i>VALERO: Calabrese, prazer em ver você.
CALABRESE: Que bom ver você também.</i>

5
00:02:22,517 --> 00:02:25,396
<i>VALERO:
Este é o nosso amigo de quem lhe falei.</i>

6
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
TEMPESTADE:
Calabresa.</font>

7
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Eu conheço você.

8
00:02:29,691 --> 00:02:32,035
Quem são esses outros convidados misteriosos?

9
00:02:35,405 --> 00:02:39,126
<i>CALABRESE: Assassinato é um
assunto muito sério, meu amigo.</i>

10
00:02:39,409 --> 00:02:41,753
<i>E caro.</i>

11
00:02:41,995 --> 00:02:45,169
<i>TRENT: Você será muito nós/eu
compensado, Sr. Calabrese.</i>

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,214
<i>Dinheiro agora e muito mais
quando eu chegar naquele escritório.</i>

13
00:02:48,502 --> 00:02:50,300
<font face="Comic Sans MS"><i>Você pode levar isso ao banco.</i></font>

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
<i>CALABRESE:
Lentamente. Lentamente.</i>

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
<i>E sempre com cautela.</i>

16
00:02:55,133 --> 00:02:59,229
<i>TRENT: Ouça. Eu quero que você vire
Senador Caldwell em uma memória.</i>

17
00:02:59,429 --> 00:03:02,933
<i>Eu não estou esperando por ele
morrer de causas naturais.</i>

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
<i>CALABRESE:
Tudo o que estou aconselhando é paciência.</i>

19
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
<font face="Comic Sans MS"><i>O homem é público.
Ele aparece nos jornais todos os dias.</i>

20
00:03:10,023 --> 00:03:12,947
TRENT: Da próxima vez que eu ler sobre ele,
é melhor que sejam os obituários.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,949
Quem é você?

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
Saia das sombras.

23
00:03:17,447 --> 00:03:18,869
<i>VALERO:
Chega de besteira.</i>

24
00:03:19,157 --> 00:03:23,378
<i>VALERO: Você consegue fazer esse trabalho ou não?
CALABRESE: Cuidaremos disso.</i>

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,962
<font face="Comic Sans MS">TRENT: Senhores, chega de brigas.
Isto é um negócio.

26
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
<i>TRENTE:
Acho que nos entendemos.</i>

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
<i>CALABRESE:
Então vamos nos concentrar nos negócios.</i>

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
<i>TRENT: É um avião leve.</i>

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,143
TRENTA:
Lear P-61.

30
00:03:42,639 --> 00:03:46,644
Queremos que ele decole.
Não queremos que ele caia.

31
00:03:46,810 --> 00:03:48,483
<font face="Comic Sans MS">(RUÍDO)</font>

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
TRENTA:
O que...

33
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
Você me disse que esta doca estava limpa.

34
00:04:08,832 --> 00:04:12,302
Mikey. Pare de jogar
consigo mesmo lá atrás.

35
00:04:20,010 --> 00:04:22,854
CALABRESE: Pegue aquele bastardo.
TRENT: Vamos sair daqui.

36
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Não quero que ele fique uma hora mais velho.

37
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
Ele não o fará, Sr. Deputado.

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,765
<font face="Comic Sans MS">Sem brincadeira.</font>

39
00:04:59,674 --> 00:05:01,472
LOCUTOR1 [PELA TV]:
E o vencedor é:

40
00:05:01,635 --> 00:05:04,559
LOCUTOR 2 [na TV]:
Ben Kingsley para Gandhi.

41
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Amigo, você é surdo?

42
00:05:09,059 --> 00:05:10,527
QUENTERO:
Tempestade no dia 3.

43
00:05:10,727 --> 00:05:11,774
Obrigado, Máx.

44
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
QUENTERO:
Axel, linha 3.

45
00:05:15,065 --> 00:05:16,658
Jogando fora moedas agora?

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,866
<font face="Comic Sans MS">Isso não sai.
Apenas para seus ouvidos.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,247
O que?

48
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Calabresa.
Eu tenho a bunda dele em filme.

49
00:05:29,162 --> 00:05:30,584
Você está cheio de merda.

50
00:05:30,914 --> 00:05:35,385
Ele e sua barata de estimação, Valero.
Em filme e áudio, apresentando um sucesso.

51
00:05:35,585 --> 00:05:39,306
<i>TEMPESTADE</i> [PELO TELEFONE]: <i>Dois caras que eu não consegui</i>
fazer. <i>Acho que eles aparecerão no filme.</i>

52
00:05:39,589 --> 00:05:43,844
<font face="Comic Sans MS">Acho que esse é o grande problema.
Nosso pequeno Oscar.

53
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
Isso é bom. Preparar?

54
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
<i>- Atire.
- Lisz'en, Carl/para.</i>

55
00:05:49,349 --> 00:05:51,522
<i>Ninguém além de nós sabe disso.</i>

56
00:05:54,604 --> 00:05:57,323
SENHORA: Obrigada.
TEMPESTADE: De nada.

57
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
- Como você está esta noite?
- O que posso fazer para você?

58
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
<font face="Comic Sans MS">Tem champanhe?</font>

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,128
Bem ao lado do caviar.

60
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- Isso foi engraçado.
- Ótimo.

61
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
No grande refrigerador ali atrás.

62
00:06:15,625 --> 00:06:18,549
Por que você não está assistindo
o Oscar esta noite?

63
00:06:19,671 --> 00:06:20,718
O Oscar?

64
00:06:20,922 --> 00:06:22,014
Sim, o Oscar.

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,595
Eu odeio o Oscar.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,435
<font face="Comic Sans MS">Você não está se divertindo?</font>

67
00:06:25,635 --> 00:06:28,229
Quem precisa dos malditos filmes?

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
CONTADOR:
Tenho um show aqui todas as noites.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Você tem terror, sexo...

70
00:06:34,644 --> 00:06:36,612
aberrações, violência.

71
00:06:37,647 --> 00:06:39,991
E não tenho que pagar 4 dólares.

72
00:06:40,859 --> 00:06:43,658
Você deveria filmar.
Obtenha seu próprio programa.

73
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
<font face="Comic Sans MS">Serei ótimo em um filme pornô.</font>

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,003
Melhor ligar para o 911.

75
00:06:52,329 --> 00:06:55,173
<i> PUNK 1:
Você não quer ligar para o 911.</i>

76
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
Puta merda.

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Você se lembra de mim, velho?

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,510
PUNK 1:
Isso mesmo.

79
00:07:04,049 --> 00:07:05,221
Você se lembra.

80
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Ele deixou crescer um pouco de cabelo
desde a última vez que o vimos.

81
00:07:08,219 --> 00:07:09,266
<font face="Comic Sans MS">PUNK 1:
Não muito.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,230
Onde está o tapete?

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
Você sabe o que eu quero.
G0 em frente.

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
Mover.

85
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
Esse é o meu dinheiro.

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
Pegue minhas economias de vida.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,873
Onde está um policial quando você precisa de um?

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Eles estão comendo donuts.

89
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
<font face="Comic Sans MS">Estou pensando em bater no seu...</font>

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,183
Agora você só tem metade da mente.

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,644
PUNK 2:
Leve-o para fora, cara.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Vamos, herói.

93
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
PUNK 1: É isso, aqui mesmo.
Do que você está sorrindo?

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
Você sabe...

95
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
são apenas quatro de vocês...

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
<font face="Comic Sans MS">e você só tem mais uma chance.</font>

97
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Vá devagar, cara.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
<i>Pegue o maricén, cara.</i>

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,597
PUNK 2:
O que você está fazendo no chão?

100
00:08:33,221 --> 00:08:34,939
Eu vou abrir seu coração.

101
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Sim? Venha e corte meu coração.

102
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Venha e corte meu coração.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Vamos, punk.

104
00:08:43,148 --> 00:08:46,994
<font face="Comic Sans MS">Eu sei o que você está pensando.
O meu é maior que o seu.

105
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
Não é justo.

106
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Vou jogar fora.

107
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
E se eu te mostrar
como é ser uma vítima?

108
00:08:58,163 --> 00:09:00,632
TEMPESTADE: Vamos.
PUNK 2: Você está morto, cara.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,674
Ainda não é justo.
Ok, vou ficar de joelhos.

110
00:09:05,045 --> 00:09:06,342
<font face="Comic Sans MS">Melhor?</font>

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
Venha pegar um pouco.

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
DETETIVE:
Parece que você ganhou o Oscar, Storm.

113
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
(MÚSICA NO RÁDIO)

114
00:09:39,329 --> 00:09:41,969
TRENT [OVER <i>RADIO]: Você ficará muito bem
compensado, Sr. Calabrese.</i>

115
00:09:42,123 --> 00:09:44,217
<i>Dinheiro agora e muito mais
quando eu chegar naquele escritório.</i>

116
00:09:44,459 --> 00:09:46,507
<font face="Comic Sans MS"><i>Você pode levar isso ao banco.</i></font>

117
00:09:46,711 --> 00:09:49,009
Eu conheço essa voz.

118
00:10:34,425 --> 00:10:36,143
É você, querido?

119
00:10:37,011 --> 00:10:38,354
TEMPESTADE:
Sim, querido.

120
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Na carne.

121
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
O que você está fazendo?
Vamos lá.

122
00:10:57,490 --> 00:10:59,333
TEMPESTADE:
estou invadindo a geladeira.

123
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
Desisti da minha dieta na Quaresma.

124
00:11:06,249 --> 00:11:07,671
<font face="Comic Sans MS">Champanhe?</font>

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
TEMPESTADE:
Isso te deixa de bom humor?

126
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
Acha que isso poderia resolver?

127
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
FELICIA: Tive que suborná-lo para ir
para a cama com seis biscoitos...

128
00:11:26,352 --> 00:11:28,195
e um copo de suco de laranja.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,491
Eu gostaria de poder dormir assim.

130
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Talvez eu possa ajudá-lo.

131
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
SÔNIO:
Isso é para mim, pai?</font>

132
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
Seu falso.

133
00:11:47,582 --> 00:11:49,129
Aqui você vai.

134
00:11:49,792 --> 00:11:51,135
Aí está.

135
00:11:51,711 --> 00:11:56,308
- Você fez suas orações?
- Eu queria fazer isso com você.

136
00:11:57,050 --> 00:12:01,601
Há um truque para conseguir
o que você quer quando faz orações.

137
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
O que, papai?

138
00:12:03,932 --> 00:12:07,937
Você pede coisas para outras pessoas,
como sua mãe e seu tio O'Malley.</font>

139
00:12:08,228 --> 00:12:11,402
Então como consigo coisas para mim?

140
00:12:11,814 --> 00:12:14,408
É por isso que Deus inventou o trabalho.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
Quer fazer uma pequena oração comigo?
Corne aqui.

142
00:12:19,822 --> 00:12:21,870
Quer fazer suas orações?

143
00:12:22,325 --> 00:12:25,204
Agora vou me deitar para dormir.

144
00:12:26,037 --> 00:12:30,008
E dizemos juntos:
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

145
00:12:30,416 --> 00:12:32,919
<font face="Comic Sans MS">Se eu morrer antes de acordar...</font>

146
00:12:33,127 --> 00:12:36,131
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Amém. Muito bom.

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Boa noite, pai.

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,898
- Boa noite.
- Boa noite, mamãe.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,862
TEMPESTADE:
Durma bem, campeão.

151
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
Um brinde a nós.

152
00:13:10,373 --> 00:13:12,546
Tive um dia horrível hoje.

153
00:13:18,131 --> 00:13:19,804
<font face="Comic Sans MS">Há sangue na sua camisa.</font>

154
00:13:20,049 --> 00:13:21,722
Não é meu sangue.

155
00:13:22,051 --> 00:13:24,429
Então você não precisa se preocupar.

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,115
Se as pessoas soubessem o quanto você é doce...

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,243
eles nunca teriam medo de você.

158
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Não tenho medo de você.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,125
Talvez você devesse estar.

160
00:14:03,176 --> 00:14:05,270
<font face="Comic Sans MS"><i>Nós// tentamos encaixar isso.</i></font>

161
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
<i>Estou</i> com um humor <i>si//y.</i>

162
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
Eu te amo.

163
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Eu também te amo.

164
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
AXEL:
estou pronto.

165
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
FELÍCIA:
O quê?

166
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
TEMPESTADE:
Filhos da puta.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Pedreiro.

168
00:16:01,878 --> 00:16:03,050
AXEL:
Bons sonhos.

169
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
<font face="Comic Sans MS">(GRITA)</font>

170
00:16:06,632 --> 00:16:08,305
(Tiro)

171
00:16:10,178 --> 00:16:12,226
<i>CARSON</i> [SOBRE <i>TV]: <i>
Você não? tenha muitas chances aqui.</i>

172
00:16:12,388 --> 00:16:14,857
<i>Aparentemente, Parti disse a Reagan,
"Você // ama meu noivo.</i>

173
00:16:15,016 --> 00:16:17,895
<i>Ele é um cara da Califórnia
quem medita come arroz integral...</i>

174
00:16:18,060 --> 00:16:19,903
<i>e dorme em uma cama de nai/s."</i>

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,735
<font face="Comic Sans MS">Becker. Tempestade no dia 3.</font>

176
00:16:35,870 --> 00:16:39,500
AXEL: Coloquei a cocaína na cômoda.
Coloque o seu na mesa de cabeceira.

177
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
QUENTERO:
eu entendi.

178
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
AXEL:
Conserte a bunda dele.

179
00:16:49,258 --> 00:16:51,352
Tem todas as fitas?

180
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
QUENTERO:
Uma merda. Pressa.

181
00:16:54,263 --> 00:16:55,936
Apenas se apresse.

182
00:16:57,934 --> 00:17:00,107
AXEL:
Quentero. O garoto.

183
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
<font face="Comic Sans MS">QUENTERO:
Pegue aquele garoto e mate-o.

184
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
AXEL:
Aquela maldita Tempestade.

185
00:17:18,246 --> 00:17:21,796
QUENTERO: Entre na van
e pare de reclamar.

186
00:17:23,042 --> 00:17:26,387
- O que aconteceu, Max?
- Outro idiota morto. Vamos.

187
00:17:34,720 --> 00:17:37,815
REPÓRTER: Deputado Trent,
quando você conheceu Mason Storm?

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
TRENTA:
eu o conheço desde...

189
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY:
Jesus Cristo.

190
00:17:42,311 --> 00:17:44,405
TRENTA:
eu era procurador da cidade...

191
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
e ele era jovem...

192
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
detetive de homicídios.

193
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Trabalhamos juntos...

194
00:17:54,782 --> 00:17:56,830
Trabalhamos em vários casos.

195
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
Sinto muito. sinto muito.

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
REPÓRTER FEMININA:
Deputado Vernon Trent...

197
00:18:03,374 --> 00:18:06,423
<font face="Comic Sans MS">perturbado com a perda de Ioss
de um oficial que ele conhecia.

198
00:18:07,128 --> 00:18:10,803
Circunstâncias terríveis aqui
fora da sala de emergência...

199
00:18:11,048 --> 00:18:15,178
e uma cena de multidão cheia de calamidades
de policiais...

200
00:18:15,678 --> 00:18:17,100
TRENTA:
O que leva as pessoas a fazerem isso?

201
00:18:18,097 --> 00:18:21,647
Alguém poderia me dizer isso.

202
00:18:24,061 --> 00:18:25,108
Hulland.

203
00:18:25,646 --> 00:18:26,693
Capitão Hulland.

204
00:18:31,319 --> 00:18:34,118
<font face="Comic Sans MS">MÉDICO: Passando, por favor.
ENFERMEIRA: Afaste-se, por favor.

205
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Ele é um tesouro nacional?

206
00:18:37,575 --> 00:18:39,873
MÉDICO:
A pressão arterial é 70/40.

207
00:18:42,955 --> 00:18:44,377
Não tenho pulso.

208
00:18:44,832 --> 00:18:47,210
Eles sempre disseram que Storm era sobre-humano.

209
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
HULLAND: Sabe por quê?
Ele estava viciado em cocaína.

210
00:18:51,797 --> 00:18:56,473
Vou te contar uma coisa.
Ele era o homem mais limpo que conheci.</font>

211
00:18:56,719 --> 00:18:59,313
Ele tinha mais honra do que
todo esse departamento.

212
00:18:59,680 --> 00:19:02,524
Se algum dia eu te ouvir
fale esse vômito de novo...

213
00:19:02,808 --> 00:19:04,902
Vou colocá-lo onde você pertence.

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,317
Que porra é L.A. fazendo aqui?

215
00:19:07,521 --> 00:19:09,489
- Assumindo o show.
- Besteira.

216
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
Isto é Homicídios, não Assuntos Internos.

217
00:19:12,234 --> 00:19:14,828
<font face="Comic Sans MS">Temos dois policiais presos
dinheiro e drogas por toda parte.

218
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
Isto veio do comissário.

219
00:19:18,491 --> 00:19:19,538
Capitão Hulland?

220
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
O que?

221
00:19:22,203 --> 00:19:23,625
A tempestade está morta.

222
00:19:36,884 --> 00:19:38,136
HULLAND:
O'Malley...

223
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
Eu sei que você e Storm eram próximos.

224
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Pelo que vale a pena...

225
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<font face="Comic Sans MS">Sinto muito.</font>

226
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
O mais imparável
filho da puta que eu já conheci.

227
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Ele foi parado esta noite.

228
00:20:11,460 --> 00:20:13,804
Com licença.
Você está com a polícia?

229
00:20:14,130 --> 00:20:16,053
Tenente O'Malley.
O que você tem?

230
00:20:16,298 --> 00:20:19,177
Um policial vivo é o que tenho.

231
00:20:21,178 --> 00:20:24,808
REPÓRTER: O que está acontecendo?
O'MALLEY: Sem comentários. Acabou.</font>

232
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
MÉDICO:
Temos pulso.

233
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
O seu homem está vivo, tenente.

234
00:20:33,607 --> 00:20:35,826
Quem mais sabe que ele não está morto?

235
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
Apenas as pessoas aqui.

236
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Quero ver cada um deles.

237
00:20:40,197 --> 00:20:43,918
E ninguém mais entra aqui
a partir de agora. Você entendeu?

238
00:20:49,915 --> 00:20:52,338
DOUTOR:
Tenente, isto ainda é um hospital.</font>

239
00:20:52,626 --> 00:20:54,674
Agradeço seu problema.

240
00:20:54,920 --> 00:20:58,015
Mas estou agindo sob ordens
do comissário de polícia.

241
00:20:58,340 --> 00:21:01,184
- Espero que você possa documentar isso.
- Eu posso e vou.

242
00:21:02,344 --> 00:21:07,271
Mason Storm vai desaparecer,
e você ajudará a fazer isso acontecer.

243
00:21:07,725 --> 00:21:12,606
Até que ele possa nos dar algumas respostas,
quanto mais morto ele estiver, mais seguro ele estará.

244
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY: Não se preocupe, amigo.
Estou no seu canto.

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,954
TRENT [NO ALTO-FALANTE]:
e você pode levar isso ao <i>banco.</i>

246
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
<i>NEWSCOSTER</i> [SOBRE <i>ALTO-FALANTE]: <i>
O governador nomeou o deputado Trent...</i>

247
00:21:48,849 --> 00:21:53,400
<i>para a cadeira no Senado desocupada por
a trágica morte de Caldwe/l.</i>

248
00:21:56,398 --> 00:22:01,325
TRENT [no alto-falante]: <i>Você me inspira a
trabalhar mais. Não vou/estimar o crime.</i></font>

249
00:22:03,072 --> 00:22:05,416
TRENT [NO ALTO-FALANTE]:
E você pode levar isso ao <i>banco.</i>

250
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
ANDY:
são 6 da manhã.

251
00:22:25,094 --> 00:22:26,311
Bom dia, Marta.

252
00:22:27,096 --> 00:22:30,441
O que temos?
"Mentes curiosas querem saber"?

253
00:22:30,683 --> 00:22:34,813
O Doutor Carlin ordenou
uma gota de glicose para Jimmy C.

254
00:22:35,104 --> 00:22:38,734
E.E.G. de Max. monitor
desenvolvendo um belo soluço eletrônico.</font>

255
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Pobre Máx.

256
00:22:40,693 --> 00:22:43,446
E seu namorado virou a cabeça.

257
00:22:43,821 --> 00:22:45,038
ANDY:
Ele fez?

258
00:22:45,239 --> 00:22:49,790
Achei que ele fosse se sentar.
Eu quase caguei.

259
00:22:51,370 --> 00:22:54,965
Vejo você para uma xícara de chá
em alguns minutos.

260
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
UM DY:
eu sabia disso.

261
00:23:14,768 --> 00:23:17,817
Você moveu sua cabeça hoje,
seu diabinho.</font>

262
00:23:18,272 --> 00:23:20,775
Vamos ver,
o que posso fazer por você aqui?

263
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Muito legal.

264
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
Ótimo.

265
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Tenho uma pequena surpresa para você.

266
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Volto logo.

267
00:23:42,129 --> 00:23:44,678
Você gostaria de uma bucetinha?

268
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Uma bucetinha pequenina.
Olha o que tenho aqui.

269
00:23:55,142 --> 00:23:57,270
<font face="Comic Sans MS">John Doe, você pode me ouvir?</font>

270
00:23:58,479 --> 00:24:03,155
Sei que minhas palavras estão sendo transmitidas.
Não me importo com o que os médicos dizem.

271
00:24:03,984 --> 00:24:06,828
Eu vou manter
falando com você hoje...

272
00:24:07,446 --> 00:24:11,371
e amanhã e depois de amanhã,
até você responder.

273
00:24:12,993 --> 00:24:15,837
Além disso, você tem muito pelo que viver.

274
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
Por favor, acorde.

275
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
<font face="Comic Sans MS">Tenho que ir ver Jimmy C.</font>

276
00:24:25,631 --> 00:24:26,848
Tchau.

277
00:26:19,119 --> 00:26:20,666
Máquina estúpida.

278
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
TEMPESTADE:
Enfermeira.

279
00:26:23,123 --> 00:26:24,466
Enfermeira.

280
00:26:25,334 --> 00:26:27,052
Oh meu Deus.

281
00:26:29,588 --> 00:26:32,432
MÉDICO: Faremos alguns testes.
Raio-X de alerta para uma tomografia computadorizada.

282
00:26:32,633 --> 00:26:37,059
Ligue para o laboratório.
Precisamos de um exame de sangue completo.

283
00:26:49,983 --> 00:26:51,280
<font face="Comic Sans MS">John Doe.</font>

284
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Aqui estamos.

285
00:27:00,160 --> 00:27:02,788
Assuntos Internos.
Sargento Detetive Goodhart.

286
00:27:02,996 --> 00:27:07,467
AN DY [NO <i>TELEFONE]: Meu nome é Andrea
Stewan', do Centro de Pesquisa Coma.</i>

287
00:27:07,709 --> 00:27:10,588
Eu gostaria de falar com
Capitão O'Malley, por favor.

288
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
O que é isso em relação?

289
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
<font face="Comic Sans MS">Tenho um paciente em coma, John Doe,
código de acesso 461-Zebra...

290
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
com instruções para notificar
em caso de mudança de condição.

291
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
Qual é a mudança?

292
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
<i>O paciente saiu
de coma após sete anos.</i>

293
00:27:26,645 --> 00:27:28,818
Nolan, chame Hulland, rápido.

294
00:27:33,527 --> 00:27:37,623
Sinto muito, capitão O'Malley
não mais com esta divisão.

295
00:27:37,990 --> 00:27:39,333
<font face="Comic Sans MS">Vou levar a informação.</font>

296
00:27:39,658 --> 00:27:42,753
GOODHART [AO TELEFONE]: E com calma,
Não entre em contato com mais ninguém <i></i> sobre esse assunto.

297
00:27:42,995 --> 00:27:45,418
Seria melhor
para o bem-estar do paciente.

298
00:27:46,748 --> 00:27:50,218
<i>OFICIAL</i> [na TV]: <i>Senhoras e
senhores, o presidente.</i>

299
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
<i>LOCUTOR</i> [na <i>TV]: <i>O presidente Bush
chamou a atenção do público com suas travessuras.</i>

300
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
<font face="Comic Sans MS"><i>De lançar o primeiro ba/l
no dia da inauguração...</i>

301
00:27:57,259 --> 00:28:00,263
<i>para beijar um porco
pelo afeto dos agricultores.</i>

302
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
<i>George Bush está se tornando
um verdadeiro prazer para todos.</i>

303
00:28:04,224 --> 00:28:08,070
Este é Andrew <i>Louis</i>
para notícias do Cable Hospital.

304
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
Em que ano estamos?

305
00:28:18,363 --> 00:28:21,708
- Tente não falar.
- Em que ano estamos?

306
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
<font face="Comic Sans MS">Estamos em 1990.</font>

307
00:28:27,289 --> 00:28:29,883
Seus gráficos remontam a sete anos.

308
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
Você tem alguma lembrança
de alguma coisa?

309
00:28:36,548 --> 00:28:38,676
Eu me lembro de tudo.

310
00:28:38,967 --> 00:28:43,313
Você é o primeiro paciente
sair de um coma dessa duração.

311
00:28:43,597 --> 00:28:46,066
Você será famoso.
Você estará nas notícias.

312
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
Ouça-me com muita atenção.

313
00:28:48,894 --> 00:28:50,316
<font face="Comic Sans MS">Sou policial.</font>

314
00:28:52,064 --> 00:28:54,908
Minha esposa e minha família foram assassinadas.

315
00:28:55,192 --> 00:28:57,411
Foi assim que cheguei aqui.

316
00:28:58,570 --> 00:29:01,915
Se você não me tirar daqui
deste hospital...

317
00:29:02,699 --> 00:29:05,623
dentro de uma hora, estaremos ambos mortos.

318
00:29:05,953 --> 00:29:08,206
Você é meu paciente mais fofo,
mas não o meu único.

319
00:29:08,413 --> 00:29:10,962
- Você está cometendo um erro.
- Eu já volto.

320
00:29:11,208 --> 00:29:13,336
<font face="Comic Sans MS">Não. Não vá.</font>

321
00:29:21,009 --> 00:29:22,682
Como vai, irmão?

322
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
Quem é você?

323
00:29:24,972 --> 00:29:29,648
Sou Danny, o fisioterapeuta.
Vou te fazer uma massagem.

324
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
DANNY: Vou fazer você se sentir bem.
TEMPESTADE: Dê o fora.

325
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Vou levá-lo pelo corredor.

326
00:29:36,149 --> 00:29:38,197
ENFERMEIRA: Obrigada.
- A qualquer momento.

327
00:29:38,443 --> 00:29:43,791
<font face="Comic Sans MS">MULHER: <i>Dr. Matheus,
Cal/Coma Research, por favor.</i>

328
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
AXEL: Posso ver sua lista de pacientes?
na sua unidade de tratamento de coma?

329
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Sim, doutor.

330
00:29:53,208 --> 00:29:57,839
TEMPESTADE: Tire-me daqui. Obrigado pelo
massagem, mas me tire daqui.

331
00:29:58,171 --> 00:30:01,516
Apenas relaxe. Você vai sair
daqui em breve, eu prometo.

332
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
- Bom dia, Sheri. Como você está?
- Manhã. Bom.</font>

333
00:30:09,516 --> 00:30:10,563
Obrigado.

334
00:30:11,601 --> 00:30:12,648
Obrigado.

335
00:30:18,692 --> 00:30:21,366
- Você conhece aquele médico?
- Não.

336
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
AXEL:
John Doe.

337
00:32:11,471 --> 00:32:12,518
SEGURANÇA:
Com licença.

338
00:32:12,764 --> 00:32:14,016
Doutor?

339
00:32:16,351 --> 00:32:19,275
Eu tenho que verificar todo mundo
nestes andares.

340
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Posso pegar sua identidade, por favor?

341
00:32:22,983 --> 00:32:25,327
<font face="Comic Sans MS">Você não pode ter muita segurança.</font>

342
00:32:31,950 --> 00:32:36,547
Se você se sentir bem, eu vou pegar um pouco para você
torta de chiffon de limão do freezer.

343
00:32:36,788 --> 00:32:38,210
TEMPESTADE:
Tire-me daqui.

344
00:32:38,498 --> 00:32:40,626
DANY: Não se preocupe.
Eu cuidarei bem de você.

345
00:32:40,834 --> 00:32:43,428
Se você quiser, eu te ligo
com um pouco de pizza.

346
00:32:43,670 --> 00:32:45,843
Você precisa aprender a relaxar.

347
00:32:46,173 --> 00:32:48,471
<font face="Comic Sans MS">Ordenadamente.
Me dê uma ajudinha.

348
00:32:50,135 --> 00:32:51,978
Me dê uma ajuda aqui embaixo.

349
00:32:56,391 --> 00:32:58,860
DANY:
O que ele está fazendo lá embaixo?

350
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
Dan NY:
O que há de errado?

351
00:33:01,480 --> 00:33:02,823
Russo.

352
00:33:03,064 --> 00:33:04,532
O que aconteceu?

353
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
Ele está morto.

354
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
UM DY:
Minhas pobres costas.

355
00:34:00,413 --> 00:34:01,460
AXEL:
Seu filho da puta.</font>

356
00:34:09,798 --> 00:34:11,971
AXEL:
Tempestade, seu filho da puta.

357
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
Oh meu Deus.

358
00:34:35,532 --> 00:34:37,250
Russo. Danny.

359
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
AXEL:
Eu vou te pegar, Tempestade.

360
00:35:40,680 --> 00:35:41,727
JD

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,483
UM DY:
Ah, meu Deus.

362
00:35:45,685 --> 00:35:47,653
Agora você vai me ouvir?

363
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
UM DY:
Segure firme.

364
00:35:57,238 --> 00:35:58,410
<font face="Comic Sans MS">Desculpe.</font>

365
00:35:59,532 --> 00:36:00,579
AXEL:
Pare.

366
00:36:01,117 --> 00:36:02,164
UM DY:
Espere.

367
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
AXEL:
Cuidado.

368
00:36:37,070 --> 00:36:38,413
Saia do caminho.

369
00:37:14,566 --> 00:37:17,695
TRENT: Senhoras e senhores,
vamos dar um basta nisso...

370
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
e vamos começar aqui.

371
00:37:24,826 --> 00:37:27,124
Nós vamos acabar...

372
00:37:27,328 --> 00:37:32,334
<font face="Comic Sans MS">à violência neste estado.
E você pode levar isso ao banco.

373
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Hulland, gesso na bunda de Storm
com lodo na imprensa.

374
00:37:40,008 --> 00:37:44,013
Torne-o responsável por isso
bagunça hospitalar. Siga as pessoas que ele conhece.

375
00:37:44,220 --> 00:37:45,847
HULLAND:
Sabemos como fazer o nosso trabalho.

376
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
Então me mostre. estou estrelando o
filmes caseiros do filho da puta.

377
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
<font face="Comic Sans MS">Se essa porcaria vazar,
Estou olhando para 30 anos.

378
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
Geraldo.

379
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Quem é esse cara?

380
00:38:49,577 --> 00:38:53,548
<i>Nosso programa chegou a um
conclusão inesperada/violenta.</i>

381
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
Você está louco?
Não posso ir trabalhar.

382
00:39:14,227 --> 00:39:17,106
Eu não posso nem ir
para o meu apartamento, Martha.

383
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
As pessoas estão mortas.

384
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
<font face="Comic Sans MS">MARTHA [POR TELEFONE]:
<i>Então onde</i> você está?

385
00:39:21,109 --> 00:39:24,079
Não posso te contar. Além disso,
é melhor você não saber.

386
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
<i>LOCUTOR</i> [NA <i>TV]: <i>Senador Vernon
Trent não promete novos impostos.</i>

387
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
<i>E você pode levar isso ao banco.</i>

388
00:39:42,630 --> 00:39:45,759
O que farei com esse cara?
Eu quero ajudá-lo...

389
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
<font face="Comic Sans MS">mas ele está em toda a TV.
Ele é um policial corrupto envolvido em...

390
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Por que você está fora da cama?

391
00:39:55,643 --> 00:39:56,860
Eu peguei você.

392
00:39:57,103 --> 00:39:58,983
DUNPHY [na TV]:
<i>A polícia especula que a tempestade...</i>

393
00:39:59,147 --> 00:40:03,368
<i>que é conhecido por ter laços
com elementos criminosos...</i>

394
00:40:03,651 --> 00:40:06,495
<i>poderia ter contratado
seus contatos em sua fuga.</i>

395
00:40:06,821 --> 00:40:10,166
<font face="Comic Sans MS"><i>Acreditava-se que a tempestade tivesse sido
uma vítima de assassinato. Uma casua/ty...</i>

396
00:40:10,491 --> 00:40:13,370
<i>de sua própria ganância.
Uma pesquisa generalizada está sendo agora...</i>

397
00:40:18,499 --> 00:40:22,094
Este é Mason Storm. eu gostaria
para falar com Jerry Dunphy.

398
00:40:24,839 --> 00:40:27,183
Não, não é uma piada.

399
00:40:30,136 --> 00:40:33,515
Não podemos ficar aqui.
Eles vão nos rastrear desde o hospital.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Ninguém sabe que estou aqui.
Estou cuidando de casa.</font>

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,529
Pertence a um amigo dos meus pais.

402
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Ele está na China em pesquisa há seis meses.

403
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
O centro médico
só tem o endereço do meu apartamento.

404
00:40:47,403 --> 00:40:50,452
Nem meus amigos têm esse número.

405
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Você tem que acreditar em mim.

406
00:40:54,035 --> 00:40:56,333
Você está seguro aqui, ok?

407
00:40:59,415 --> 00:41:03,545
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [OVER TV]: <i>Este repórter foi
contatado pessoalmente pelo "Coma Cop</i>

408
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
<i>"oficial fugitivo Mason Storm...</i>

409
00:41:05,713 --> 00:41:08,842
<i>quem, até/ dias atrás,
estava em coma há sete anos.</i>

410
00:41:09,217 --> 00:41:13,893
<i>Storm disse que é inocente das acusações
feitas contra ele na imprensa...</i>

411
00:41:14,138 --> 00:41:16,732
<i>e que ele tem
prova indiscutível disso.</i>

412
00:41:17,058 --> 00:41:20,733
<font face="Comic Sans MS"><i>Ele me prometeu uma primeira olhada
em sua suposta prova.</i>

413
00:41:22,230 --> 00:41:25,734
Quero vigilância 24 horas
naquele filho da puta...

414
00:41:26,025 --> 00:41:28,448
e aquelas duas enfermeiras do hospital.

415
00:41:38,746 --> 00:41:41,215
Não, eu posso fazer isso sozinho.

416
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
Você faz isso então.

417
00:41:53,261 --> 00:41:55,104
Você me dá essa barba?

418
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Você tentou.

419
00:42:17,452 --> 00:42:20,797
<font face="Comic Sans MS">- Você já esteve em Chinatown?
- Sim. Por que?

420
00:42:22,582 --> 00:42:27,053
Esta é uma lista de ervas e agulhas
que preciso para minha recuperação.

421
00:42:27,295 --> 00:42:29,639
Onde você aprendeu a escrever chinês?

422
00:42:31,215 --> 00:42:36,221
Quando eu era criança, meu pai era um
missionário. Fui criado no Oriente.

423
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Quando era um jovem branco ali...

424
00:42:39,057 --> 00:42:42,652
eu precisava aprender a lutar,
como você pode imaginar.</font>

425
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
Eu me lembro...

426
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
meu primeiro professor de artes marciais
me disse:

427
00:42:47,899 --> 00:42:50,243
"Então, por que você vem até mim?"

428
00:42:51,069 --> 00:42:53,163
eu digo,
"T0 eu aprendo a lutar."

429
00:42:53,321 --> 00:42:56,245
E ele diz:
"Então, você quer machucar as pessoas.

430
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Mas você quer ser ótimo?"
Eu digo: "Sim.

431
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
<font face="Comic Sans MS">Quero ser ótimo."</font>

432
00:43:03,581 --> 00:43:08,633
Ele diz: "Então primeiro eu aprendo como
curar as pessoas para serem ótimas.

433
00:43:09,087 --> 00:43:11,510
Machucar as pessoas é fácil."

434
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Olhe para você.
Você está ótimo.

435
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
Gostou?

436
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
Isso é o suficiente.
Por que você não vai se sentar?

437
00:44:02,223 --> 00:44:03,816
Isso é ruim?

438
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Se você precisar de mim,
Estarei na sala externa.</font>

439
00:46:50,057 --> 00:46:52,230
TEMPESTADE: O'Malley é a chave.
Devemos encontrá-lo.

440
00:46:52,393 --> 00:46:56,739
ANDY: Você não pode comparar a pressão arterial
agora com quando você está em coma.

441
00:46:56,897 --> 00:46:59,320
O que é isso?
<i>555</i> com mais de quatro dígitos.

442
00:46:59,525 --> 00:47:01,573
ANDY: Isso é loucura.
Deixe-me ver isso.

443
00:47:02,486 --> 00:47:05,831
Os arranhões de frango da Martha.
Ela provavelmente nem consegue lê-los.

444
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
<font face="Comic Sans MS">- Você sabe o que é?
- O que?

445
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
É um número de telefone.

446
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Olá.

447
00:47:36,395 --> 00:47:40,901
Quando você ligou eu perguntei
todo mundo aqui em casa...

448
00:47:41,192 --> 00:47:45,698
e não há nenhum O'Malley aqui.
Mas é possível...

449
00:47:46,197 --> 00:47:49,326
O'Malley é um parente
de alguém aqui.

450
00:47:49,825 --> 00:47:54,831
Por que não me deixa seu número e
Ligarei para você se houver algum contato.</font>

451
00:47:56,457 --> 00:47:57,879
Posso ligar para você?

452
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
Claro, minha querida.

453
00:48:02,129 --> 00:48:05,099
- Aqui, deixe-me fazer isso.
- Está tudo bem.

454
00:48:05,925 --> 00:48:07,472
Tudo bem.

455
00:48:07,718 --> 00:48:09,265
Obrigado.

456
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
Seu velho demônio.

457
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
Tempestade de Mason.

458
00:50:08,964 --> 00:50:10,932
Oi. sinto muito.

459
00:50:12,176 --> 00:50:14,474
<font face="Comic Sans MS">Não é minha intenção interromper.</font>

460
00:50:15,596 --> 00:50:18,224
Estava de passagem e pensei...

461
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
você pode gostar de uma flor.

462
00:51:20,494 --> 00:51:22,337
UM DY:
Eu gosto disso.

463
00:52:23,724 --> 00:52:26,568
TEMPESTADE:
<i>Agora vou me deitar para dormir...</i>

464
00:52:28,312 --> 00:52:30,565
<i>Agora dizemos isso juntos, ok?</i>

465
00:52:30,814 --> 00:52:33,613
TEMPESTADE e <i>SONNY:
Rogo ao Senhor que guarde minha alma.</i>

466
00:52:34,109 --> 00:52:36,407
<font face="Comic Sans MS"><i>Se eu morrer antes de acordar...</i></font>

467
00:52:36,612 --> 00:52:39,491
<i>Rogo ao Senhor que minha alma/ tome.</i>

468
00:52:50,376 --> 00:52:53,480
VOZ DE MARTHA [AO TELEFONE]: Este <i>é</i>
A/Iartha Coe. <i>Não</i> não posso atender o telefone...

469
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Atenda, Marta.
Por favor, atenda.

470
00:52:57,508 --> 00:52:59,510
ANDY: Você está aí?
Estou indo.

471
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
AN DY [SOBRE ALTO-FALANTE]:
Você está aí? /estou chegando.</font>

472
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
HULLAND:
Você acertou, Axel.

473
00:53:23,534 --> 00:53:25,377
Nossa namorada acabou de aparecer.

474
00:53:43,887 --> 00:53:46,481
Marta, abra.
Sou eu.

475
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
VIZINHO:
O que houve?

476
00:53:52,146 --> 00:53:53,193
Oi.

477
00:53:54,398 --> 00:53:55,518
VIZINHO:
Procurando por Marta?

478
00:53:56,066 --> 00:53:57,488
Você sabe onde ela está?

479
00:54:00,195 --> 00:54:02,323
<font face="Comic Sans MS">Você não viu as notícias?</font>

480
00:54:03,741 --> 00:54:05,209
Ela está morta.

481
00:54:06,493 --> 00:54:09,212
Ela foi estrangulada em Westwood.

482
00:54:10,664 --> 00:54:11,711
Sabe alguma coisa?

483
00:54:12,833 --> 00:54:15,302
Você parece uma vadia
cuja imagem está na TV.

484
00:54:18,422 --> 00:54:20,845
Aquela em cuja casa a encontraram.

485
00:54:21,216 --> 00:54:23,594
Ei, venha aqui.

486
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
HULLAND:
Ok, rapazes, montem.</font>

487
00:54:48,827 --> 00:54:51,876
MULHER:
Ernie, você esqueceu meu leitelho.

488
00:54:52,247 --> 00:54:53,373
Merda.

489
00:55:13,185 --> 00:55:14,858
O’MALLEY:
Tempestade.

490
00:55:22,277 --> 00:55:23,870
O'Malley.

491
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
O’MALLEY:
Esse é o Sonny, tudo bem.

492
00:55:44,842 --> 00:55:46,310
O garoto é uma estrela do atletismo.

493
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Ele faz cem em 11 bemol.

494
00:55:49,263 --> 00:55:52,563
Ele vai ser bem rápido,
como seu velho era.</font>

495
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
O que você quer dizer com "era"?

496
00:55:55,227 --> 00:55:57,025
Ainda não superei a colina.

497
00:55:57,688 --> 00:55:59,406
Pelo menos, espero que não.

498
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
Como você conseguiu isso?

499
00:56:03,902 --> 00:56:06,371
Ele chegou na minha casa
na noite em que você foi baleado.

500
00:56:07,197 --> 00:56:10,792
Eu o escondi, joguei fora
como se ele estivesse morto...

501
00:56:11,076 --> 00:56:13,420
encenou seu funeral
com o seu e o da Felicia.</font>

502
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Todo mundo comprou.

503
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
Onde ele está?
Ele está seguro?

504
00:56:21,837 --> 00:56:25,762
Escola Preparatória Ventura Trinity,
sob o nome de solteira da minha mãe, Wade.

505
00:56:26,383 --> 00:56:29,102
Ninguém tem ideia de que ele é seu filho.

506
00:56:29,344 --> 00:56:31,472
Então, essa foi sua mãe que Andy encontrou.

507
00:56:31,972 --> 00:56:36,478
Sua amiga enfermeira? Sim.
Ela deixou um número e localizei você até aqui.</font>

508
00:56:42,482 --> 00:56:44,780
Não sei como lhe agradecer.

509
00:56:45,360 --> 00:56:47,078
Não tenho palavras.

510
00:56:48,405 --> 00:56:50,999
Só de ver sua bunda feia viva
é o suficiente para mim.

511
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
Naquela noite no hospital...

512
00:57:07,674 --> 00:57:10,177
Encontrei a fita de áudio no seu colete.

513
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
Devo ter tocado aquela fita umas mil vezes...

514
00:57:14,014 --> 00:57:18,611
<font face="Comic Sans MS">procurando pequenas peculiaridades
nas vozes, frases que se repetem.

515
00:57:18,894 --> 00:57:19,941
<i>Nada.</i>

516
00:57:20,187 --> 00:57:21,780
TEMPESTADE:
Onde está a fita?

517
00:57:22,022 --> 00:57:24,195
- Entreguei-o como prova.
- O que?

518
00:57:24,399 --> 00:57:25,867
Não se preocupe, eu fiz uma bobagem.

519
00:57:26,193 --> 00:57:29,117
Enquanto isso, pensei que você
tenha algum prazer nisso.

520
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
O’MALLEY:
E tem mais no carro.</font>

521
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
Você não estava errado, meu amigo.

522
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
Você não estava errado.

523
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
O que aconteceu com você?

524
00:58:02,479 --> 00:58:05,232
O'MALLEY: Eu estava no caso
talvez um ano e meio...

525
00:58:05,440 --> 00:58:07,943
tentando descobrir
quem puxou o gatilho.

526
00:58:09,194 --> 00:58:11,322
Mas foi como nadar na merda.

527
00:58:11,530 --> 00:58:16,252
<font face="Comic Sans MS">Para onde quer que eu me voltasse,
as pessoas me disseram para recuar, me perder.

528
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Então, certa manhã, o telefone toca.

529
00:58:19,371 --> 00:58:21,373
Emergência do Coração Imaculado.

530
00:58:22,708 --> 00:58:25,052
Alguém tirou minha mãe da estrada.

531
00:58:25,377 --> 00:58:28,176
As costas dela estão quebradas.
Ela está paralisada.

532
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
TEMPESTADE:
Sinto muito, O'Mal.

533
00:58:33,927 --> 00:58:38,933
O'MALLEY: Naquela noite, há um bilhete em
meu Iocker me dizendo que não é acidente.</font>

534
00:58:40,100 --> 00:58:41,773
O que diabos eu poderia fazer?

535
00:58:42,060 --> 00:58:46,110
Estou com as mãos amarradas para trás
minhas costas. Não posso acenar ou saudar.

536
00:58:47,274 --> 00:58:49,618
S0, coloquei meus papéis.

537
00:58:50,736 --> 00:58:52,989
Recebeu uma pensão de três quartos.

538
00:58:53,989 --> 00:58:56,538
Você me conhece,
Eu nunca teria recuado.

539
00:58:57,075 --> 00:59:00,955
Mas havia Sonny com quem se preocupar.
E se eles o encontrassem?</font>

540
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
- Ou você?
- Não, você fez a coisa certa.

541
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Então não era a hora.

542
00:59:06,710 --> 00:59:08,087
Agora é a hora.

543
00:59:08,378 --> 00:59:12,428
Estamos desarmados e com falta de pessoal,
mas vamos vencer.

544
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
E eu vou te dizer por quê.

545
00:59:14,718 --> 00:59:18,393
Superfioraüüude,
estado de espírito superior.

546
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
<font face="Comic Sans MS">Vamos pegá-los, amigo.</font>

547
00:59:24,269 --> 00:59:25,737
Acredite em mim.

548
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
Cada um deles.

549
00:59:54,841 --> 00:59:59,347
Mais um favor:
Tire Sonny daquela escola agora.

550
00:59:59,679 --> 01:00:04,276
Comigo instalado e funcionando, eles vão
fazer qualquer coisa para encontrar Sonny para chegar até mim.

551
01:00:04,518 --> 01:00:06,862
Leve-o para um lugar seguro, em qualquer lugar.

552
01:00:07,062 --> 01:00:08,780
O’MALLEY:
Considere isso feito.

553
01:00:10,023 --> 01:00:12,117
<font face="Comic Sans MS">Vou direto pegar esse filme.</font>

554
01:00:12,317 --> 01:00:14,786
Assim que você receber esse áudio,
e Sonny está seguro...

555
01:00:14,986 --> 01:00:17,205
vamos levá-lo para Jerry Dunphy.

556
01:00:17,364 --> 01:00:19,207
Veremos um grande show no noticiário.

557
01:00:20,117 --> 01:00:21,835
Você conseguiu, parceiro.

558
01:00:31,294 --> 01:00:33,717
<i>O'MALLEY: Devo ter reproduzido aquela fita
1000 vezes...</i>

559
01:00:33,964 --> 01:00:38,094
<font face="Comic Sans MS"><i>procurando pequenas peculiaridades
nas vozes, frases que se repetem.</i>

560
01:00:38,885 --> 01:00:42,389
<i>STORM: Dois caras que eu pude conhecer,
mas eles aparecerão no filme.</i>

561
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
TRENT: Você pode levar isso ao <i>banco.</i>
TEMPESTADE: Eu conheço essa voz.

562
01:00:45,559 --> 01:00:50,360
AN <i>DY: Seus gráficos remontam a sete anos.
Você tem alguma lembrança de alguma coisa?</i>

563
01:00:51,314 --> 01:00:55,911
<font face="Comic Sans MS"><i>STORM: Eu os tenho no mesmo filme em
a mesma câmera, exatamente onde a deixei.</i>

564
01:00:56,236 --> 01:01:00,833
<i>LOCUTOR: Senador Vernon Trent
não promete novos impostos.</i>

565
01:01:01,074 --> 01:01:02,872
<i>TRENTE:
E você pode levar isso ao banco.</i>

566
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
<i>Dinheiro agora e muito mais
quando estou no escritório.</i>

567
01:01:08,582 --> 01:01:10,584
<i>E você pode levar isso ao banco.</i>

568
01:01:12,752 --> 01:01:16,006
<font face="Comic Sans MS">Vou levar você ao banco,
Senador Trento.

569
01:01:16,423 --> 01:01:18,266
Para o banco de sangue.

570
01:01:53,960 --> 01:01:55,428
Marta está morta.

571
01:01:59,633 --> 01:02:00,680
Sinto muito.

572
01:02:11,811 --> 01:02:13,563
Está tudo bem.

573
01:02:14,314 --> 01:02:16,487
O'Malley esteve aqui hoje.

574
01:02:17,692 --> 01:02:20,821
Ele estava?
Como ele chegou aqui?

575
01:02:21,196 --> 01:02:24,826
Você o encontrou.
A velha era sua mãe.

576
01:02:28,954 --> 01:02:31,082
<font face="Comic Sans MS">Meu filho está vivo.</font>

577
01:02:36,461 --> 01:02:40,261
É melhor sairmos daqui.
Realmente. Vamos.

578
01:02:42,342 --> 01:02:45,266
ANDY: Isso não vai ser
meu melhor trabalho de embalagem.

579
01:03:01,027 --> 01:03:02,370
Para onde estamos indo?

580
01:03:02,696 --> 01:03:04,039
Fora daqui.

581
01:03:05,365 --> 01:03:07,117
ANDY:
Ficarei feliz quando tudo isso acabar.

582
01:03:07,367 --> 01:03:08,789
Onde está meu roupão?

583
01:03:09,536 --> 01:03:12,665
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Espero que caiba na mala.
TEMPESTADE: Pegue minha calça jeans e uma jaqueta.

584
01:03:15,292 --> 01:03:17,386
TEMPESTADE: Apresse-se.
ANDY: Estou quase terminando.

585
01:03:20,588 --> 01:03:21,635
Pedreiro.

586
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
Abaixe-se.

587
01:03:44,988 --> 01:03:46,035
Está congestionado.

588
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
UM DY:
Olhe para trás.

589
01:04:21,107 --> 01:04:22,199
Vamos.

590
01:04:37,082 --> 01:04:38,129
Abaixe-se.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,138
<font face="Comic Sans MS">Corne rápido.
Vamos.

592
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
AXEL:
Vou cortar sua garganta.

593
01:05:16,955 --> 01:05:19,299
Você vai sangrar como um porco.

594
01:05:19,833 --> 01:05:21,176
Eles estão lá atrás.

595
01:05:21,501 --> 01:05:23,094
Estamos neles.

596
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
TEMPESTADE:
Espere.

597
01:06:03,209 --> 01:06:05,382
Hulland.
Seu filho da puta.

598
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
UM DY:
Esqueci de trancar a porta.

599
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
<font face="Comic Sans MS"> HOMEM 1:
Ah, cara. A bateria está toda corroída.

600
01:06:56,179 --> 01:06:57,977
HOMEM 2:
Ei, cara, fique tranquilo. O que é isso?

601
01:07:00,058 --> 01:07:01,605
(FALA EM ESPANHOL)

602
01:07:02,519 --> 01:07:04,442
Você gosta do meu carro?

603
01:07:06,356 --> 01:07:08,199
Quão quente está, lares?

604
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Fumar.

605
01:07:13,112 --> 01:07:14,455
Você entendeu.

606
01:07:17,617 --> 01:07:20,416
HOMEM 1:
Há buracos de bala no vidro.

607
01:07:21,079 --> 01:07:23,502
<font face="Comic Sans MS"> HOMEM 2: Este jipe parece que é
estive em uma guerra, cara.

608
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
Talvez você devesse usar
esse tipo de roupa o tempo todo.

609
01:07:43,518 --> 01:07:46,522
Só da próxima vez,
usaremos seu cartão de crédito.

610
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
<i>Papai, quero que você vá.</i>

611
01:07:56,322 --> 01:08:00,168
ANDY: Você está realmente ótimo para alguém
que mudou em um posto de gasolina.

612
01:08:00,410 --> 01:08:01,502
Obrigado.

613
01:08:01,744 --> 01:08:06,796
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Somos da Hillstar Real Estate.
Podemos comercializar a sua casa de forma eficaz.

614
01:08:07,125 --> 01:08:10,049
Nem estamos pensando em vender.

615
01:08:10,295 --> 01:08:12,013
Na verdade, estamos adicionando um berçário.

616
01:08:12,463 --> 01:08:13,806
É uma bagunça.

617
01:08:14,007 --> 01:08:16,760
- Adoraria ver o berçário.
- Aqui.

618
01:08:17,010 --> 01:08:19,183
Não sabemos se é menina ou menino...

619
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
<font face="Comic Sans MS">então fizemos um efeito respingado.</font>

620
01:08:32,191 --> 01:08:34,614
FELÍCIA: O que você está fazendo?
TEMPESTADE: Invadindo a geladeira.

621
01:08:47,624 --> 01:08:50,002
O estucador pode ter caído.

622
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
UM DY:
E o seu bebê?

623
01:08:56,382 --> 01:08:58,726
TEMPESTADE:
Exatamente como deixei você.

624
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Boa dor.

625
01:09:06,726 --> 01:09:10,731
Sinto muito, mas acho que você
o empreiteiro está fazendo um péssimo trabalho.</font>

626
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
Essas coisas acontecem.

627
01:09:22,909 --> 01:09:24,411
TEMPESTADE:
Graças a Deus.

628
01:09:29,874 --> 01:09:31,171
Espere, Sra. O'Malley.

629
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
O'Malley saiu de lá
três horas atrás com a fita.

630
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Não importa a fita.

631
01:09:36,422 --> 01:09:39,392
Precisamos pegar esse filme
para o estúdio de Dunphy...

632
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
<font face="Comic Sans MS">antes que eu tenha um colapso nervoso.</font>

633
01:09:42,178 --> 01:09:43,930
Sra. O'Malley, ouça.

634
01:09:44,347 --> 01:09:47,226
Estou em frente ao Hotel Bonaventure.

635
01:09:47,433 --> 01:09:49,686
Preciso que você me faça um favor.

636
01:09:49,936 --> 01:09:54,362
Faça com que O'Malley entregue uma mensagem
para a mesa de Andrea Smith.

637
01:09:54,691 --> 01:09:57,285
Não, não vamos fazer check-in.
Isso é muito perigoso.

638
01:09:57,527 --> 01:10:01,532
<font face="Comic Sans MS">Mas a mesa guardará a mensagem
se você disser a eles que chegaremos mais tarde.

639
01:10:01,864 --> 01:10:03,457
Tudo bem? Obrigado.

640
01:10:04,951 --> 01:10:06,624
Andreia...

641
01:10:07,954 --> 01:10:09,297
Smith.

642
01:10:09,956 --> 01:10:12,300
Boaventura Hotel...

643
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
e deixe uma mensagem...

644
01:10:15,962 --> 01:10:17,009
<i>na mesa.</i>

645
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
Querida, isso é lindo.

646
01:10:19,048 --> 01:10:20,971
<font face="Comic Sans MS">Adorei.</font>

647
01:10:41,696 --> 01:10:43,994
SÔNIO:
Onde está minha luva, tio Mal?

648
01:10:44,574 --> 01:10:47,498
Vá com calma.
Filho, apresse-se, querido.

649
01:10:47,785 --> 01:10:50,129
Sonny, esqueça a luva.
Temos que ir.

650
01:10:50,413 --> 01:10:53,838
O número para o
Hotel Boaventura, por favor.

651
01:10:57,128 --> 01:10:58,675
O’MALLEY:
Quando isso acabar...

652
01:10:58,921 --> 01:11:01,925
você, eu e seu pai
vou alugar um barco...

653
01:11:02,258 --> 01:11:06,513
<font face="Comic Sans MS">e pegue o maior peixe.
Também não estou falando de peixinho dourado.

654
01:11:06,846 --> 01:11:09,725
SÔNIO:
A última vez que fui pescar com Pop...

655
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
pegamos um pneu velho.

656
01:11:12,101 --> 01:11:16,197
O'MALLEY: Não desta vez, Sonny.
Vamos comprar um atum grande e gordo.

657
01:11:16,814 --> 01:11:17,861
São eles.

658
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
Vamos.

659
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
(BANDA MARIACHI TOCA)

660
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
<font face="Comic Sans MS">(TOCAÇÕES DE BANDA DE TAMBOR DE AÇO)</font>

661
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
Capitão Hulland, L.A.P.D.

662
01:11:43,299 --> 01:11:47,896
Preciso verificar todas as mensagens
para uma Andrea Smith.

663
01:12:09,492 --> 01:12:11,085
Aqui está, senhor.

664
01:12:14,497 --> 01:12:16,090
Boa noite, senhor.

665
01:12:32,181 --> 01:12:36,277
Você tem alguma mensagem
para uma Andrea Smith, por favor?

666
01:12:57,874 --> 01:13:00,127
Não se preocupe, Sonny está bem.

667
01:13:00,376 --> 01:13:04,472
<font face="Comic Sans MS">Ele está com O'Malley, que está com a fita.
Eles estão indo para a Union Station.

668
01:13:04,714 --> 01:13:08,344
Ótimo. Vamos pegar o carro.
Só um minuto.

669
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
ANDY: O que há de errado?
- Merda.

670
01:13:12,638 --> 01:13:14,060
Porra.

671
01:13:30,114 --> 01:13:31,161
HULLAND:
Cubra-me.

672
01:13:31,407 --> 01:13:32,927
HULLAND: Não se mova.
Você está cercado.

673
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
HULLAND:
Envie para backup.

674
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
<font face="Comic Sans MS">HOMEM:
Ei. Você não pode fazer isso em Dallas.

675
01:13:57,099 --> 01:13:58,772
HOMEM:
Isso é um carro alugado.

676
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
HULLAND:
Pegue o maldito carro.

677
01:14:04,273 --> 01:14:05,695
AXEL:
Pegue o carro.

678
01:14:41,227 --> 01:14:44,822
<i>ANUNCIANTE</i> [OVER <i>PA]: <i>Mais uma vez,
trem número 11, Coast Star/ight...</i>

679
01:14:44,981 --> 01:14:49,327
<i>de Seattle, Oak/e, Santa Barbare,
foi adiado.</i>

680
01:14:49,485 --> 01:14:51,362
<font face="Comic Sans MS">Seu trem é o Southwest Chief.</font>

681
01:14:51,529 --> 01:14:54,216
- Parte para Albuquerque às 11h10.
LOCUTOR: Iz está programado para chegar...

682
01:14:54,240 --> 01:14:58,666
<i>- em Los Angeles aproximadamente às 21h30.</i>
- Tenha uma boa viagem.

683
01:14:58,869 --> 01:15:03,875
<i>LOCUTOR: Passageiros segurando vagão-leito
acomodações no trem número 4...</i>

684
01:15:04,041 --> 01:15:07,921
<i>o Chefe do Sudoeste,
por favor monte...</i>

685
01:15:08,087 --> 01:15:10,010
<font face="Comic Sans MS">Minhas mãos estão tremendo.</font>

686
01:15:10,256 --> 01:15:12,008
Não se preocupe, garoto.

687
01:15:12,758 --> 01:15:16,604
Até as patas do seu velho tio Mally
balançar um pouco de vez em quando.

688
01:15:17,013 --> 01:15:18,060
Coloque isso.

689
01:15:18,264 --> 01:15:21,438
Cuidado com o cachorro-quente.
Não derrame mostarda.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,232
Filho...

691
01:15:29,608 --> 01:15:33,078
eu sei que é difícil de combinar
depois de todos esses anos.

692
01:15:33,988 --> 01:15:38,209
<font face="Comic Sans MS">Lamento ter te contado sobre seu pai
estava morto. Achei que era melhor.

693
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
Eu sei que é estranho.

694
01:15:41,620 --> 01:15:44,294
Mas seu pai te ama muito.

695
01:15:44,790 --> 01:15:48,385
Você tem que conhecer cada um
outro novamente. Isso levará tempo.

696
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
Agora ouça.

697
01:15:51,213 --> 01:15:54,763
Se seu pai chegar aqui na hora certa,
vocês dois entram no trem.

698
01:15:55,009 --> 01:15:57,603
<font face="Comic Sans MS">Se ele não o fizer, você irá sozinho.</font>

699
01:15:57,803 --> 01:16:01,023
Um de nós estará um passo atrás.
Não se preocupe.

700
01:16:05,269 --> 01:16:06,987
Um passo atrás.

701
01:16:07,229 --> 01:16:10,733
Exatamente como planejamos no carro
a caminho daqui.

702
01:16:13,402 --> 01:16:15,996
O'Malley, muito tempo sem nos ver.

703
01:16:17,281 --> 01:16:19,329
Certifique-se de que seu pai receba isso.

704
01:16:24,830 --> 01:16:26,673
Você está fazendo uma viagem?

705
01:16:27,249 --> 01:16:31,629
<font face="Comic Sans MS">Sim, eu e meu filho estamos visitando
minha mãe no Novo México.

706
01:16:33,297 --> 01:16:34,344
Esse é o seu filho?

707
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
Engraçado, ele não se parece muito com você.

708
01:16:38,844 --> 01:16:40,642
Será que é, Quentero?

709
01:16:41,347 --> 01:16:42,849
Na verdade...

710
01:16:43,349 --> 01:16:46,068
acho que já vi
sua cara feia antes.

711
01:16:46,310 --> 01:16:48,654
Parece o Mason Storm.

712
01:16:53,109 --> 01:16:57,285
<font face="Comic Sans MS">Chega dessa brincadeira.
Queremos a fita.

713
01:16:57,530 --> 01:16:58,577
Corra, filho.

714
01:17:06,539 --> 01:17:08,382
Corra, filho.

715
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
Mally.

716
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
QUENTERO: Leve-o.
Vamos atrás do garoto.

717
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
O’MALLEY:
Eu te amo, Sonny.

718
01:17:41,699 --> 01:17:44,418
Seus idiotas não merecem seus distintivos.

719
01:17:51,417 --> 01:17:54,091
BECKER: Corne aqui,
seu filho da puta.</font>

720
01:17:55,129 --> 01:17:57,302
QUENTERO: O garoto está com a fita.
BECKER: Pegue a bunda dele.

721
01:18:08,767 --> 01:18:10,610
Filho.

722
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
QUENTERO:
Ele está indo para o beco.

723
01:18:17,693 --> 01:18:19,741
ATENDENTE:
Vou chamar a polícia.

724
01:18:19,945 --> 01:18:21,413
UM DY:
Saia do caminho.

725
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
UM DY:
Ajuda. Ajuda.

726
01:18:26,785 --> 01:18:29,083
ATENDE: Esse cara é maluco.
Ele quebrou meu portão.</font>

727
01:18:30,289 --> 01:18:31,586
UM DY:
Pare.

728
01:18:31,999 --> 01:18:33,046
Por favor, pare.

729
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
BECKER: Minha mão está sangrando muito.
Vá em frente.

730
01:19:09,286 --> 01:19:11,129
QUENTERO: Pare.
Seu pequeno bastardo.

731
01:19:25,261 --> 01:19:27,309
BECKER:
Corne, não mexa comigo.

732
01:19:28,097 --> 01:19:30,020
BECKER:
Você é um merda. Minha Ieg.

733
01:19:33,227 --> 01:19:35,025
QUENTERO:
Venha aqui ou mato você.

734
01:19:42,736 --> 01:19:44,204
<font face="Comic Sans MS">BECKER:
Eu quebrei a porra da minha perna.

735
01:20:05,968 --> 01:20:07,561
Coma Cop, vamos ver o que você tem.

736
01:20:11,557 --> 01:20:12,809
SÔNIO:
Papai.

737
01:21:04,109 --> 01:21:06,203
Você ainda é um perdedor.

738
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
Eu me lembro de você.

739
01:21:30,803 --> 01:21:32,146
SÔNIO:
Papai.

740
01:21:36,642 --> 01:21:38,610
(SIRENES)

741
01:21:56,412 --> 01:21:57,834
UM DY:
Tempestade.

742
01:21:59,498 --> 01:22:01,751
TEMPESTADE: Cuide dele.
ANDY: Aonde você vai?</font>

743
01:22:02,000 --> 01:22:04,924
TEMPESTADE: Mais um pedido de entrega.
Você está seguro com ela.

744
01:22:05,170 --> 01:22:06,387
ANDY:
Você está bem comigo.

745
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

746
01:22:19,184 --> 01:22:20,356
Quem é você?

747
01:22:21,019 --> 01:22:23,272
É uma história muito longa.

748
01:22:23,522 --> 01:22:25,195
Você tem alguns minutos?

749
01:23:04,855 --> 01:23:06,072
HULLAND:
Senador.

750
01:23:09,401 --> 01:23:12,655
<font face="Comic Sans MS">Eu sei que é um momento ruim,
mas coisas aconteceram...

751
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
TRENTA:
Quero Quentero e os outros aqui agora.

752
01:23:16,074 --> 01:23:18,418
Tempestade é loucura o suficiente
vir atrás de mim.

753
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
HULLAND:
É isso que estou tentando lhe dizer.

754
01:23:21,038 --> 01:23:24,042
TRENTA:
Podemos ter um pouco de privacidade, por favor?

755
01:23:25,083 --> 01:23:27,177
HULLAND:
Estarei lá embaixo.

756
01:23:29,755 --> 01:23:33,601
<font face="Comic Sans MS">Não vamos fazer o
balé esta noite. Faça uma caminhada.

757
01:23:33,884 --> 01:23:35,101
Fique perdido.

758
01:24:18,428 --> 01:24:20,772
AXEL:
Vou mostrar a vocês como quebrar.

759
01:24:35,737 --> 01:24:37,660
Como está a ação, rapazes?

760
01:24:37,906 --> 01:24:39,123
Importa-se se eu jogar?

761
01:24:42,286 --> 01:24:46,666
Eu sei que você está pensando, se eu tiver
isso na minha mão, não posso jogar.

762
01:24:47,332 --> 01:24:48,584
Como é isso?

763
01:24:48,834 --> 01:24:50,586
<font face="Comic Sans MS">Vou guardar isso.</font>

764
01:24:57,634 --> 01:25:00,057
TEMPESTADE:
Bem? Alguém me dê uma deixa.

765
01:25:22,117 --> 01:25:23,460
Impressionante.

766
01:25:30,792 --> 01:25:32,840
Isso é para minha esposa.
Foda-se e morra.

767
01:26:38,151 --> 01:26:39,243
Filho da puta.

768
01:26:54,459 --> 01:26:57,383
TEMPESTADE: Qual é a sensação de saber
você está prestes a morrer?

769
01:27:01,717 --> 01:27:06,769
Vou te dar mais tempo
do que você deu à minha esposa e ao meu filho.

770
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
<font face="Comic Sans MS">HULLAND:
eu tenho que te contar.

771
01:27:29,619 --> 01:27:30,962
Você não pode fazer isso.
Não fui eu.

772
01:27:41,506 --> 01:27:43,634
Agora você é um bom policial.

773
01:27:54,519 --> 01:27:55,816
TEMPESTADE:
Válter?

774
01:27:59,691 --> 01:28:01,864
Vamos tentar aqui.

775
01:28:16,541 --> 01:28:19,215
Talvez você esteja por trás desta pintura.

776
01:28:20,295 --> 01:28:23,390
Não. Você é tão bom nisso, Vernon.

777
01:28:23,965 --> 01:28:26,514
<font face="Comic Sans MS">Talvez você esteja debaixo da cama.</font>

778
01:28:27,719 --> 01:28:30,313
Não, não debaixo da cama.

779
01:28:35,227 --> 01:28:37,571
E aqui?

780
01:28:46,404 --> 01:28:48,827
Vernon, onde você está?

781
01:29:09,553 --> 01:29:10,725
Morrer.

782
01:29:24,693 --> 01:29:26,787
O que você acha disso, Vernon?

783
01:29:27,028 --> 01:29:30,532
Eu gostaria tanto de te matar,
Mal consigo me conter.

784
01:29:30,782 --> 01:29:32,204
Mas estive pensando.

785
01:29:32,450 --> 01:29:35,545
<font face="Comic Sans MS">A morte é misericordiosa demais
um destino para você.

786
01:29:35,787 --> 01:29:37,755
Então o que vou fazer...

787
01:29:39,374 --> 01:29:41,047
colocar você na prisão.

788
01:29:41,251 --> 01:29:45,256
Um garoto branco e simpático como você
numa penitenciária federal...

789
01:29:45,547 --> 01:29:50,599
Deixe-me colocar desta forma: você não será
capaz de permanecer retentivo anal por muito tempo.

790
01:29:51,428 --> 01:29:53,772
Eu vou levar
essas algemas aqui...

791
01:29:54,222 --> 01:29:58,648
<font face="Comic Sans MS">então vou prender você e
Eu levo você. Que tal?

792
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
Vamos lá. O que você está fazendo?

793
01:30:19,831 --> 01:30:21,458
Não, por favor. Não.

794
01:30:21,750 --> 01:30:23,502
Não. Não.

795
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
(Tiro)

796
01:30:29,841 --> 01:30:31,434
eu perdi.

797
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
Eu nunca falho.

798
01:30:34,846 --> 01:30:37,690
Deviam ser menores
do que eu pensava.

799
01:30:40,560 --> 01:30:41,607
<font face="Comic Sans MS">Congelar.</font>

800
01:30:42,145 --> 01:30:44,523
OFICIAL:
Largue a arma. Devagar.

801
01:30:44,940 --> 01:30:47,409
Fique de joelhos
com as mãos no ar.

802
01:30:47,609 --> 01:30:49,782
TRENTO: Graças a Deus.
Graças a Deus vocês estão aqui.

803
01:30:50,195 --> 01:30:51,822
Faça isso agora.

804
01:30:54,532 --> 01:30:55,954
TRENTA:
Você tem que detê-lo.

805
01:31:00,956 --> 01:31:02,879
Deixe-me ir. Tempestade, não.

806
01:31:05,168 --> 01:31:06,511
SARGENTO:
Tempestade.

807
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
<font face="Comic Sans MS">SARGENTO: Tempestade, não.
Espere aí.

808
01:31:10,548 --> 01:31:13,472
TRENT: Sargento, fale com ele.
Diga a ele para me deixar ir.

809
01:31:18,682 --> 01:31:20,229
Dê-me a arma.

810
01:31:25,021 --> 01:31:26,648
SARGENTO:
Dê-me a arma.

811
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
Dê-me a arma.

812
01:31:33,655 --> 01:31:35,407
Vimos o filme.

813
01:31:36,157 --> 01:31:37,955
Sabemos que você foi enganado.

814
01:31:39,077 --> 01:31:41,250
SARGENTO:
Senador, você está preso.</font>

815
01:31:42,706 --> 01:31:43,878
Algeme-o.

816
01:31:46,167 --> 01:31:48,340
TRENTA:
Do que diabos você está falando?

817
01:31:48,712 --> 01:31:51,886
O que você está falando?
Você não pode fazer isso comigo.

818
01:31:52,340 --> 01:31:56,265
Sou senador, pelo amor de Deus.
Você não pode fazer isso comigo.

819
01:32:02,058 --> 01:32:03,526
Lamentamos, Tempestade.

820
01:32:06,354 --> 01:32:07,947
Você é um homem morto, Tempestade.

821
01:32:08,189 --> 01:32:11,614
<font face="Comic Sans MS">Você me ouviu.
Você não vai escapar impune disso.

822
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Pai. Pai.

823
01:32:14,195 --> 01:32:16,539
SONY: Você está bem?
ANDY: Eu te amo, Tempestade.

824
01:32:18,575 --> 01:32:20,122
TRENTA:
eu sou o senador.

825
01:32:20,535 --> 01:32:22,788
TEMPESTADE:
Que tal umas boas férias?

826
01:32:33,006 --> 01:32:35,054
OFICIAL:
Esse cara vai ficar famoso.

827
01:32:35,383 --> 01:32:39,013
Posso ouvir o boletim meteorológico de amanhã.
"Killer Storm contra-ataca."</font>

828
01:32:39,262 --> 01:32:43,312
DUNPHY [OVER TV]: <i>I2' mostra Trent fazendo
um dea/ com seus comparsas subordinados.</i>

829
01:32:43,600 --> 01:32:46,570
TRENT [na TV]: <i>Você'// seja muito nós/l
compensado, Sr. Ca/abrese.</i>

830
01:32:47,020 --> 01:32:49,739
<i>Dinheiro agora e muito mais
quando eu chegar naquele escritório.</i>

831
01:32:49,981 --> 01:32:52,325
<i>E você pode levar isso ao banco.</i>

832
01:32:55,653 --> 01:32:58,577
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [OVER TV]: Nós <i>temos</i> o melhor
respeito pela coragem de Storm.

833
01:32:58,823 --> 01:33:02,748
TRENT: <i>Você me disse que esta doca estava limpa.
O que diabos está acontecendo aqui?</i>

834
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
<i>TRENTE:
Vocês estão me ouvindo?</i>


